スペイン蹴球用語

HOMEに戻る

スペインのサッカー用語って、日記等でもついつい使ってしまうので、
そういう言葉の簡単な解説を作成してみました。

スペイン語を日本語に直訳したもの、ではなく、あくまでリーガ・エスパニョーラの話題のなかで使われる場合の意味を載せていますのでご注意を。

リーガファンのかたには今更のものも多いと思うんですけど、
うちはリーガファンでないかたも来て下さっている（はずな）ので……

用語を追加し、カタカナ表記の五十音順に並び替えました。（2004/1/27）

用語	西語表記	英語で言うと	意味
アマリージャ	amarilla	yellow	タルヘタ・アマリージャ、イエローカードのことです。
アルビトロ	arbitro		審判。
エキーポ	equipo	equipment	チーム。
エントレナドール	entrenador		監督。
エンパテ	empate		同点、引き分け。
カーサ	casa	home	ホームのこと。
カピタン	capitan	captain	キャプテン。
カミセタ	camiseta		［丸首の］シャツ。リーガ話で使われる時は大抵「試合用ユニフォーム」を指します。
カンテラ	cantera		直訳は「1:石切場、採石場。2:人材の出る所。」いわゆるクラブ・ユースのこと。
コパ・デル・レイ	copa del rey	copa=wineglass rey=king	スペイン国王杯。辞書によるとcopaの直訳がワイングラスとなっていますが、ここでは普通にカップ、優勝杯のことと考えて問題ないと思います。
ゴラッソ	golazo		「gol」はゴール。「-azo」は「大きい」を表す接尾語なので、直訳は大きいゴール、かな？転じて、素晴らしいゴールという意味になる模様。
サモラ	zamora		最優秀ゴールキーパーのこと。スペインサッカー史に名高いリカルド･サモラ･マルチネスの名から来ているそうです。
セグンダ	segunda	second	直訳は「２番目の」。スペイン2部リーグのこと。２部Aと２部Bに別れています。
セレクシオン	seleccion	selection	直訳は「選択」。ここではもちろん"seleccion espan~ola de futbol"、サッカースペイン代表チームを指します。ブラジル代表を「セレソン」と言うのと同じですね。頑張れスペイン代表！
セントロ・カンピスタ	centro campista	centro=center	ミッドフィルダー。
タルヘタ	tarjeta	card	カード。ここでは審判さんが出す黄色とか赤の札のことであります。試合中に危ないことをすると叱られます。黄札がタルヘタ・アマリージャ、赤札がタルヘタ・ロハ。
ティエンポス・デ・パルティード	tiempos de partido	tiempo=time partido=party,game	試合時間。
ディフェンサ・セントラル	defensa central	defensa =defense	センターバック。
ティロス・ア・プエルタ	tiros a puerta	tiros=shot puerta=door（ゴールマウス）	枠内シュート。
デランテーロ	delantero		フォワード。
ドブレ・アマリージャ	doble amarilla	doble=double	イエローカード2枚。退場です…
トリデンテ	tridente		三つ又の鋤、三つ又の矛。神話でポセイドンが持っている矛がそうです。フットボールでこの語を使う時は、いわゆる3トップや、2トップ＋トップ下を置く、攻撃的な前線の形を指します。 01-02頃のバルセロナの、リバウド・クライファート・サビオラの3人に、よくこの表現が使われるのを目にしました。この言葉、最近あまり見かけませんが、もしかして、このバルサの3人専用の言葉だったんでしょうか？？
ピチチ	pichichi		得点王のこと。かつてアスレティック・ビルバオで活躍し、急性チフスのため若くして亡くなった、ラファエル・モレノ・アランサディ（1922年没、享年29歳）の愛称から来ているそうです。
ピボーテ	pivote	pivot	直訳は「中心軸」。中盤の底で、相手の攻撃の芽をつぶし、更に味方の攻撃の起点となるポジションのこと。日本で言う「ボランチ」に近い意味の言葉だと思いますが、国によって、また戦術等によって役割・意味合いが変わってきますので、ピボーテ＝ボランチとは言い切れないかと。ドブレ・ピボーテ（ピボーテを２人置く状態）では、一人が主に攻撃面、もう一人が主に守備面を担当することが多いです。たとえが古くて恐縮ですが、私の場合、ピボーテの名選手というとグァルディオラの名が最初に出てきます。現役選手だと…うーん、迷いますが、一番はシャビ・アロンソかな。
フエラ	fuera	out,outside	アウェイのこと。
フエラ・デ・フエゴ	fuera de juego	fuera=out,outside juego=play,game	オフサイド。
プリメーラ	primera	first	直訳は「最初の、第１の」。スペイン1部リーグのこと。
プロピア・プエルタ	propia puerta	propia=proper,own puerta=door（ゴールマウス）	オウンゴール。略は"p.p."です。
ポセシオン・デ・バロン	posesion de balon	posesion=possession balon=ball	ボール支配率。
ポルテーロ	portero		ゴールキーパー。
メディアプンタ	mediapunta	media=harf,middle punta=point	オフェンシブMFとかトップ下とかそのへん（そんな適当な…） puntaにはフォワード、ストライカーの意味もあります。
メディオセントロ	mediocentro	medio=harf,middle centro=center	英語で言うところのセンターハーフ。多分、ピボーテとほぼ同じ意味だと思います。詳しくは上のピボーテの項をご覧下さい。
ラテラル	lateral		サイドバック。
ロハ	roja	red	タルヘタ・ロハ、レッドカードのことです。

スペイン語表記は、英語のアルファベットで表記出来る範囲で書いていますので、
正確でない部分もあります。

※参考文献※
『現代スペイン語辞典』白水社
『バルサとレアルスペインサッカー物語』フィル・ボール著近藤隆文訳 NHK出版

それから…管理人はスペイン語超初心者でございます。
詳しいかたからの突っ込み、随時受け付けております。よろしくです(汗)